Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Omdat hij niet toegesloten heeft de deuren mijns buiks, noch verborgen de moeite van mijn ogen. |
| WLC | כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑י וַיַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗ל מֵעֵינָֽי׃ |
| Trans. | kî lō’ sāḡar daləṯê ḇiṭənî wayyasətēr ‘āmāl mē‘ênāy: |
| AC | יג וישבו אתו לארץ שבעת ימים ושבעת לילות ואין דבר אליו דבר--כי ראו כי גדל הכאב מאד |
| ASV | Because it shut not up the doors of my [mother's] womb, Nor hid trouble from mine eyes. |
| BE | Because it did not keep the doors of my mother's body shut, so that trouble might be veiled from my eyes. |
| Darby | Because it shut not up the doors of the womb that bore me, and hid not trouble from mine eyes. |
| ELB05 | Denn sie hat die Pforte meines Mutterschoßes nicht verschlossen und Mühsal nicht verborgen vor meinen Augen. - |
| LSG | Car elle n'a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards. |
| Sch | Weil sie den Mutterleib mir nicht verschloß und den Jammer nicht vor meinen Augen verbarg. |
| Web | Because it prevented not my birth, nor hid sorrow from my eyes. |
